Creando la kufiyya original desde 1961.

Nuestra historia

LA KUFIYYA HIRBAWI

La fábrica textil Hirbawi se encuentra escondida en un tranquilo vecindario en Hebrón, una de las ciudades más grandes de Palestina en Cisjordania. El constante sonido de las máquinas se escucha desde una pequeña tienda en la parte trasera. Aquí se encuentra la Fábrica Textil Hirbawi. Con su línea de producción ocupada, día y noche, los artesanos palestinos locales tejen continuamente kufiyas auténticas en una variedad de colores y diseños locales. Manteniendo viva la tradición, la Kufiya Hirbawi es la única Kufiya fabricada auténticamente en Palestina.  

Yasser Hirbawi abrió su histórica fábrica en 1961. Manteniéndose fiel a las técnicas tradicionales, cada kufiya todavía se diseña y produce en la fábrica hasta el día de hoy. Las kufiyas son hechas a mano utilizando un punto de cruz específico perfeccionado a lo largo de las décadas. Solo un puñado de personas aún posee el conocimiento generacional de esta técnica ancestral, lo cual se puede percibir fácilmente por la calidad del material y el bordado.

Ahora, la Kufiyya está disponible en una variedad de colores y patrones que evolucionan junto con la cultura palestina. Hoy en día, hay una amplia selección de diseños disponibles, basados en hitos históricos y elementos de la cultura palestina, así como en los patrones tradicionales de Kufiya que son reconocidos y amados en todo el mundo. Desde pueblos hasta ciudades, monasterios, lagos, colinas y vegetación local, los colores de la Kufiya Hirbawi están verdaderamente inspirados en Palestina.

UN RECORRIDO FOTOGRÁFICO

Los últimos Kufiyyas Palestinos
La Fábrica Textil Hirbawi produce el icónico Kufiya, una bufanda estampada que se usa en todo Oriente Medio. "Es la última y única fábrica", dice el gerente Abdul Hirbawi con cierto orgullo. En la pequeña tienda trasera de la fábrica cuelga una variada selección de Kufiyas palestinos bordados, esperando ser vendidos.
La Puerta de Hirbawi (Hebrón, Palestina)
Ubicada en la ciudad de Hebrón (conocida en árabe como Al-Khalil), la ciudad más grande en Cisjordania de Palestina. Hebrón ha sido un punto conflictivo en las últimas décadas. Extremistas israelíes se han asentado ilegalmente en el centro de Hebrón, lo que ha llevado a una violencia casi diaria entre los colonos, los soldados israelíes y los residentes palestinos.
Dentro de la fábrica
La fábrica es modesta, ubicada en una tranquila calle residencial. En su interior, veinte telares industriales (tanto en funcionamiento como fuera de servicio) ocupan la mitad del almacén iluminado con luces fluorescentes. Las máquinas en funcionamiento se mueven constantemente, creando un ruido persistente en el edificio. Hasta hace poco, la fábrica solo utilizaba la mitad de las máquinas debido a la disminución constante de las ventas desde la década de 1990.
Abed Keraki (Izquierda) y Izzat Hirbawi (Derecha)
La fábrica fue iniciada hace más de 60 años por Yasser Hirbawi y actualmente es administrada por sus tres hijos y su amigo de la familia, Abed Keraki. Mirando por encima de los carretes de hilo están Abed e Izzat, quienes son responsables de la cuidadosa creación de cada diseño de Hirbawi Kufiyya.
Se producen Kufiyas en blanco y negro en la tienda.
Constituyendo la mayoría de las ventas de la fábrica, la kufiya en blanco y negro es conocida como la bandera no oficial de Palestina y tiene un profundo significado para muchos que la llevan. El origen de su patrón es objeto de debate. Se dice que representa una red de pesca, un panal de abejas, la unión de manos o las marcas de suciedad y sudor que se limpian de la frente de un trabajador, entre otras interpretaciones.
El fundador de la fábrica, Yasser Hirbawi
Con un cigarrillo en la pequeña tienda trasera de la fábrica se encuentra Yasser Hirbawi. Él dice que la Kufiya es más popular que nunca en Palestina. Durante la primera Intifada, muchos evitaban usarla por miedo a ser arrestados. Pero ahora, la Kufiya se lleva como símbolo de la cultura y el patrimonio palestinos. "Es nuestro pasado, futuro... significa todo".
La fábrica fue fundada en 1961
En 2021, la Fábrica Hirbawi celebró su 60 aniversario. Yasser Hirbawi inició la fábrica a la joven edad de 33 años y comenzó a entrenar a sus hijos con el objetivo de que la fábrica siga siendo operada y dirigida por la familia Hirbawi al menos por otra generación.
Gerente de la Tienda de la Fábrica, Abdulla Hirbawi
Uno de los tres hermanos, Abdulla Hirbawi, hace gestos frente a la bandera palestina mientras habla sobre las dificultades de la fábrica. Él dice solemnemente que durante años las ventas han estado disminuyendo constantemente debido a la importación de bufandas más baratas, aunque de calidad inferior, fabricadas en el extranjero con el patrón de la kufiyya.
Izzat Hirbawi recorta cuidadosamente los hilos innecesarios
Aprender a manejar los telares es un trabajo detallado. Las máquinas deben ser monitoreadas constantemente para asegurarse de que los productos terminados sean aptos para la venta. Yasser Hirbawi dice que le llevó 9 años aprender cada parte de las máquinas. Aquí, su hijo Izzat recorta cuidadosamente los hilos de un colorido kufiya en proceso.
Nael Alqassis y Jouda Hirbawi
Amigos desde hace más de una década, Nael Alqassis está junto al gerente de operaciones de la fábrica, Jouda Hirbawi. Juntos, los dos socios comerciales fundaron kufiya.org y hirbawi.ps, las plataformas de comercio electrónico que ahora generan la mayor parte de los ingresos de la fábrica.
Los hilos coloridos son hilados para los nuevos diseños.
Abriéndose al mercado global con el uso de su nuevo sitio web, el equipo de Hirbawi ahora desarrolla nuevos diseños para producir Kufiyas modernas en colores de moda basados en el icónico patrimonio de Palestina. Un artículo de moda cotidiana tejido con significado.
El leal telar
Incluso con su padre para enseñarles, a los hermanos Hirbawi les llevó más de cinco años comprender completamente los complejos telares industriales que producen los icónicos patrones de kufiya que se ven hoy en día.
Los telares en funcionamiento requieren atención constante.
Abed Keraki trabaja para aflojar el hilo enredado y poner nuevamente en funcionamiento un telar. Estos caballeros realizan ellos mismos todo el trabajo de reparación de las máquinas. Aseguran que solo capacitarán a uno de los seis nietos de Yasser para dirigir la fábrica. Es más importante que los demás vayan a la universidad.
Los trabajos de reparación y mantenimiento desempeñan un papel vital
Mientras un telar produce rápidamente un kufiya palestino con la bandera colorida, Izzat Hirbawi sostiene un hilo en la boca mientras reemplaza rápidamente un carrete. Los numerosos telares operativos en la fábrica requieren atención constante.
A menudo, los kufiyas extranjeros se venden en las calles
Un vendedor ambulante en Belén ofrece kufiyas fabricados en el extranjero a un grupo de turistas. Debido a que los kufiyas importados a Cisjordania suelen estar tejidos de manera suelta con materiales más baratos, pueden costar una cuarta parte del precio de un kufiya original. Lamentablemente, gran parte de las ganancias van a parar a corporaciones extranjeras y apenas benefician a los habitantes palestinos.
Yasser Hirbawi medita sobre el futuro
Yasser Hirbawi, ahora fallecido, reflexiona sobre la historia de Hirbawi. Describe trabajar en la fábrica como una "batalla", ya que él y su familia luchan por competir con productores más baratos en todo el mundo. Concluye: "Pero ¿qué podemos hacer? Es nuestro trabajo y nuestra vida, y con la voluntad de Dios, nunca dejaremos de producir kufiyas originales hechas en Palestina".
Diapositiva anterior
Diapositiva siguiente

EL LEGADO DE

Yasser Hirbawi

En el último siglo, el Kufiya se ha convertido en sinónimo de la lucha por la libertad y la autodeterminación palestina. Aunque el fundador de Hirbawi, Yasser Hirbawi, falleció en 2018, sus tres hijos continúan con la determinación, pasión y compromiso que su padre les inculcó, tanto en el negocio como en los seguidores palestinos de todo el mundo..

Yasser Hirbawi abrió su histórica fábrica en 1961. Manteniéndose fiel a las técnicas tradicionales, cada kufiya todavía se diseña y produce en la fábrica hasta el día de hoy. Las kufiyas son hechas a mano utilizando un punto de cruz específico perfeccionado a lo largo de las décadas. Solo un puñado de personas aún posee el conocimiento generacional de esta técnica ancestral, lo cual se puede percibir fácilmente por la calidad del material y el bordado.

hirbawi_keffiyeh_kufiya_colour

Ahora, la Kufiyya está disponible en una variedad de colores y patrones que evolucionan junto con la cultura palestina. Hoy en día, hay una amplia selección de diseños disponibles, basados en hitos históricos y elementos de la cultura palestina, así como en los patrones tradicionales de Kufiya que son reconocidos y amados en todo el mundo. Desde pueblos hasta ciudades, monasterios, lagos, colinas y vegetación local, los colores de la Kufiya Hirbawi están verdaderamente inspirados en Palestina.

CALIDAD INTRANSIGENTE

Cada Kufiya tarda hasta una hora en producirse. Tejido en dos capas utilizando máquinas de tejido antiguas, esta técnica desarrollada a lo largo de décadas implica un arduo trabajo y artesanía. Solo queda un puñado de personas capaces de hacer un auténtico Kufiya palestino.

No solo es una pieza única de calidad meticulosa, el Kufiya Hirbawi está diseñado con un conjunto específico de propiedades en mente.

Manteniendo su herencia agrícola, el Kufiya Hirbawi mantiene fresco al usuario bajo el sol y en climas calurosos. También protege contra el polvo y los vientos fuertes. Además, actúa como un excelente tejido que absorbe la humedad, dirigiendo el sudor y la humedad lejos de la piel.

Destacándose en estas cualidades, con un toque de estilos y diseños únicos, es lo que distingue al Kufiya Hirbawi de las innumerables réplicas que se encuentran en el mercado hoy en día. Utilizando algodón tratado localmente, de una composición específica con fibras sintéticas de alta calidad, un peso de tela específico y una técnica de tejido elaborada, el Kufiya que sale de la línea de producción de Hirbawi es reconocido mundialmente y vale cada centavo.

LA ÚLTIMA FÁBRICA DE KUFIYYAS EN PALESTINA